1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
www.SSRmovies.Com

2
00:02:15,051 --> 00:02:19,721
Venha, Fênix!
A colheita está boa este ano!

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,224
Estou chegando!

4
00:02:24,394 --> 00:02:30,941
Porque, venha rápido, está ficando tarde!

5
00:02:31,109 --> 00:02:33,068
Coração de repolho verde
Coração de repolho branco

6
00:02:33,236 --> 00:02:34,570
Você tem um bom coração, primo!

7
00:02:34,737 --> 00:02:37,739
Ervas daninhas verdes, ervas daninhas brancas
Você tem talento, primo!

8
00:02:37,907 --> 00:02:41,076
Nosso primo tem um grande talento
Tem um grande talento

9
00:02:41,244 --> 00:02:42,411
Eu gosto de você, primo!

10
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
O sol está aparecendo!

11
00:02:46,249 --> 00:02:59,803
Ei, ei, ei, ei, ei, ei

12
00:02:59,971 --> 00:03:03,098
A lua está cheia
A lua está sorrindo

13
00:03:03,266 --> 00:03:06,310
Vamos cantar para o nosso ano
De boa colheita!

14
00:03:06,477 --> 00:03:10,105
Vamos dançar nosso ano
De boa colheita!

15
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
O café da manhã está pronto, pai!

16
00:03:12,192 --> 00:03:13,525
Começar!

17
00:03:13,693 --> 00:03:16,111
Um. Dois.

18
00:03:19,782 --> 00:03:20,782
Três.

19
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
A lira é bem tocada, grande primo

20
00:03:27,790 --> 00:03:31,168
Os sapatos são finamente bordados
Primozinho

21
00:03:31,336 --> 00:03:34,713
É muito divertido, muito divertido
Muito divertido

22
00:03:34,881 --> 00:03:38,175
Ei, ei, ei, ei, ei, ei

23
00:03:38,343 --> 00:03:41,678
A lua cheia cai no dia 15

24
00:03:41,846 --> 00:03:45,015
Mas meninos e meninas caem
Um para o outro esta noite

25
00:03:45,433 --> 00:03:49,019
Sim, sim, sim

26
00:05:21,195 --> 00:05:22,237
Aqui está você!

27
00:05:26,451 --> 00:05:29,369
Que bom ver todos vocês. Entre.

28
00:05:40,048 --> 00:05:42,090
Meus bons amigos...

29
00:05:42,884 --> 00:05:45,302
...graças à sua fé em mim...

30
00:05:45,470 --> 00:05:48,263
...Tenho sido um sucesso na cidade.

31
00:05:49,223 --> 00:05:51,767
Agora estou recrutando pessoal
para minha fábrica.

32
00:05:51,934 --> 00:05:54,770
Mas em vez de enfrentar estranhos...

33
00:05:54,937 --> 00:05:57,773
...Prefiro contratar pessoas que conheço.

34
00:05:57,940 --> 00:05:59,816
É por isso que estou aqui...

35
00:05:59,984 --> 00:06:03,111
...para ver se alguém
quer vir trabalhar para mim.

36
00:06:04,280 --> 00:06:07,949
Só tenho 10 vagas, veja bem.

37
00:06:08,826 --> 00:06:10,952
Mas se alguém estiver interessado,
levante a mão.

38
00:06:16,834 --> 00:06:19,961
Realmente? Muitos de vocês?

39
00:06:20,963 --> 00:06:24,466
Vamos pensar em uma maneira de fazer isso de forma justa.

40
00:06:24,634 --> 00:06:28,762
-Não quero ressentimentos, certo?
-Certo!

41
00:06:54,831 --> 00:06:58,166
A principal coisa
não importa quem foi escolhido...

42
00:06:58,334 --> 00:07:00,669
...continuamos amigos. Certo?

43
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
Certo!

44
00:07:06,175 --> 00:07:08,677
É meu! É meu!

45
00:07:37,039 --> 00:07:38,206
Fênix!

46
00:07:47,383 --> 00:07:49,050
Entendi!

47
00:07:51,679 --> 00:07:57,726
O galo está cantando
Levante-se e brilhe, e vamos nos ocupar

48
00:07:58,394 --> 00:08:05,734
As meninas estão transplantando mudas
No campo

49
00:08:09,572 --> 00:08:12,240
-Jantar.
-Vamos comer.

50
00:08:15,077 --> 00:08:16,578
Minha querida menina.

51
00:08:17,079 --> 00:08:20,332
Tem certeza que quer se mudar para a cidade?
Todas aquelas pessoas. E o trânsito!

52
00:08:20,500 --> 00:08:22,751
É um mundo perigoso, pai!

53
00:08:26,714 --> 00:08:29,633
Você pode voltar
sempre que quiser.

54
00:08:29,800 --> 00:08:32,260
Não há escassez
de bonitos aqui.

55
00:08:37,600 --> 00:08:39,142
Aqui está uma baqueta. Coma!

56
00:08:42,438 --> 00:08:43,730
Fique à vontade.

57
00:08:47,235 --> 00:08:49,444
Você pega isso! Eu vou me ajudar!

58
00:09:18,516 --> 00:09:20,141
Coma a bunda.

59
00:09:22,603 --> 00:09:24,145
Já estou farto!

60
00:09:24,605 --> 00:09:28,483
Temos que fazer aquela rotina estúpida
toda vez que comemos?

61
00:09:28,651 --> 00:09:29,901
Não é estúpido.

62
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
Trata-se de treinar seus reflexos.

63
00:09:32,154 --> 00:09:34,864
Você pode precisar
para se defender um dia.

64
00:09:35,032 --> 00:09:36,616
Você não consegue entender isso?

65
00:09:36,784 --> 00:09:38,994
Desde que eu era pequeno,
todos esses movimentos de kung fu.

66
00:09:39,161 --> 00:09:41,371
Tai Chi, Wing Tsun,
o dedo poderoso de um ponto.

67
00:09:41,539 --> 00:09:43,665
Eu simplesmente não consigo entender o motivo.
Kung fu é chato.

68
00:09:43,833 --> 00:09:45,208
Mas você adora dançar.

69
00:09:45,626 --> 00:09:47,043
Dançar é totalmente diferente.

70
00:09:48,296 --> 00:09:50,672
Não! Eles andam de mãos dadas.

71
00:09:51,132 --> 00:09:53,592
Dança e kung fu
vem do mesmo lugar.

72
00:09:54,552 --> 00:09:55,635
Deixa para lá.

73
00:09:55,803 --> 00:09:58,263
Desde que sua mãe morreu,
Sou o único homem da família.

74
00:09:58,431 --> 00:09:59,848
Kung fu é tudo que posso te ensinar.

75
00:10:00,016 --> 00:10:02,517
Falando em mamãe,
onde está aquela saia floral que ela me deixou?

76
00:10:02,685 --> 00:10:04,477
Foi muito curto. Eu joguei fora.

77
00:10:04,645 --> 00:10:06,062
O que?

78
00:10:08,357 --> 00:10:09,399
Olhe nos meus olhos.

79
00:10:43,059 --> 00:10:45,101
Nunca deixa de funcionar.

80
00:10:45,269 --> 00:10:49,064
Ninguém pode me enganar
quando olho nos olhos deles.

81
00:11:00,034 --> 00:11:03,578
Pai. Por favor, não se preocupe.

82
00:11:12,963 --> 00:11:16,216
Você precisará de dinheiro quando conseguir
para a cidade. Estas são as economias da minha vida.

83
00:11:16,384 --> 00:11:18,677
São seiscentos ou setecentos dólares.
Pegue.

84
00:11:18,844 --> 00:11:19,886
É demais!

85
00:11:20,054 --> 00:11:22,514
Não se preocupe com isso.
Foi feito para o seu dote.

86
00:11:22,682 --> 00:11:25,433
Não jogue fora. E não
me culpe se ninguém vai se casar com você!

87
00:11:25,601 --> 00:11:26,935
Pai!

88
00:11:27,103 --> 00:11:29,771
Se você tiver alguma preocupação,
me escreva imediatamente...

89
00:11:29,939 --> 00:11:31,523
...e eu irei resgatar você.

90
00:11:31,691 --> 00:11:33,692
Escrever?

91
00:11:39,949 --> 00:11:41,866
Isso é o que eles usam na cidade.

92
00:11:42,034 --> 00:11:46,162
É um gravador portátil de fita cassete.
Very high-tech.

93
00:11:46,330 --> 00:11:48,748
E esta é uma fita cassete.

94
00:11:48,916 --> 00:11:52,460
Funciona exatamente como aquele ao lado da sua cama.
Você coloca e aperta o botão.

95
00:11:52,628 --> 00:11:54,963
Desta forma,
você saberá o que estou fazendo.

96
00:11:55,840 --> 00:11:57,465
Então posso parar de me preocupar agora?

97
00:12:27,663 --> 00:12:30,540
Ei, qual é o problema?

98
00:12:34,795 --> 00:12:36,504
E aí?

99
00:12:38,132 --> 00:12:40,175
Olhar! Uma estrela cadente!

100
00:12:40,342 --> 00:12:43,678
Estou desejando ficar rico na cidade.

101
00:12:43,846 --> 00:12:47,849
Não, espere. Quero pernas mais longas...

102
00:12:48,017 --> 00:12:49,976
...cintura menor, seios maiores.

103
00:12:50,144 --> 00:12:53,897
Não, não. Eu quero encontrar o meu
homem perfeito. That's my wish.

104
00:12:55,441 --> 00:12:56,733
Qualquer que seja.

105
00:12:56,901 --> 00:12:58,860
Eu fiz esses desejos.

106
00:12:59,028 --> 00:13:01,112
Realmente pensei que eles se tornariam realidade.

107
00:13:01,280 --> 00:13:03,198
Mas ainda estou preso aqui.

108
00:13:03,365 --> 00:13:06,868
Se ao menos eu pudesse chegar à cidade,
Eu definitivamente seria um sucesso.

109
00:13:07,036 --> 00:13:08,661
Eu vou conseguir de alguma forma!

110
00:13:12,374 --> 00:13:15,919
Ah, você está chateado
você não vai para a cidade?

111
00:13:16,086 --> 00:13:17,462
Sim.

112
00:13:18,923 --> 00:13:20,507
Aqui. Tenha isso.

113
00:13:25,179 --> 00:13:27,555
Carta de Emprego

114
00:13:27,723 --> 00:13:29,557
Mas e você?

115
00:13:30,059 --> 00:13:32,560
Esqueça o trabalho.
Eu só quero ir para a cidade.

116
00:13:33,729 --> 00:13:36,856
Phoenix, você é um amigo!

117
00:13:37,024 --> 00:13:39,108
You're so great!

118
00:13:40,694 --> 00:13:43,947
Mas como você vai viver sem emprego?

119
00:13:48,577 --> 00:13:49,994
Sem problemas.

120
00:13:50,162 --> 00:13:53,081
Eu vou trabalhar duro
em se tornar uma celebridade.

121
00:13:53,249 --> 00:13:56,251
Então poderei cuidar de você.

122
00:13:56,418 --> 00:13:58,711
Vamos para a cidade!

123
00:13:58,879 --> 00:14:01,714
Cidade! Aqui vamos nós!

124
00:14:35,708 --> 00:14:43,548
Neve!

125
00:14:44,341 --> 00:14:49,012
Neve! Neve!

126
00:14:49,471 --> 00:14:53,141
Neve!

127
00:14:55,769 --> 00:14:58,980
Onde você estava? O que é isso?

128
00:15:11,493 --> 00:15:14,203
Claro. OK.

129
00:15:14,371 --> 00:15:15,413
Apenas confie em mim!

130
00:15:15,581 --> 00:15:17,957
Não mencione isso. Foi um prazer.

131
00:15:19,251 --> 00:15:20,668
Adeus!

132
00:15:25,341 --> 00:15:27,175
Sou eu nas fotografias.

133
00:15:27,343 --> 00:15:29,677
As meninas não olhavam para mim antes...

134
00:15:29,845 --> 00:15:31,888
...mas não tenho esse problema agora.

135
00:15:33,933 --> 00:15:35,475
Agora, vamos ao que interessa.

136
00:15:35,643 --> 00:15:37,560
O que posso fazer para você?

137
00:15:38,228 --> 00:15:43,691
Mamada. Lifting facial.
Tudo muito rotineiro.

138
00:15:43,859 --> 00:15:45,068
Quanto custa isso?

139
00:15:45,235 --> 00:15:46,986
Não muito. Por aí--

140
00:15:47,905 --> 00:15:49,030
Cerca de US$ 200.000.

141
00:15:51,867 --> 00:15:54,911
Eu não tenho isso.
Você pode fazer isso mais barato?

142
00:15:55,079 --> 00:15:57,872
Eu me formei em Harvard.

143
00:15:58,040 --> 00:15:59,874
É por isso que cobro mais
do que os outros.

144
00:16:00,042 --> 00:16:02,627
Eu entendo o seu problema.
Mas eu valho a pena.

145
00:16:11,720 --> 00:16:14,389
É seguro? Existem efeitos colaterais?

146
00:16:14,556 --> 00:16:17,558
Parecerá real? As coisas vão cair?

147
00:16:17,726 --> 00:16:20,395
Não, claro que não.

148
00:16:20,562 --> 00:16:22,730
Sou um homem de Harvard. Vai ficar tudo bem!

149
00:16:27,569 --> 00:16:31,280
Droga! Ele continua caindo.

150
00:16:36,078 --> 00:16:38,871
É isso, vá com calma. Um de cada vez.

151
00:16:39,039 --> 00:16:40,289
Desça o ônibus!

152
00:16:40,457 --> 00:16:42,667
Você pegou isso do médico?

153
00:16:42,835 --> 00:16:43,918
Eu não faço ideia.

154
00:16:44,086 --> 00:16:45,461
-Obrigado.
-OK.

155
00:16:53,220 --> 00:16:55,304
Aqui está o endereço.
Não vá muito longe.

156
00:16:55,472 --> 00:16:56,973
Certifique-se de voltar esta noite.

157
00:16:57,141 --> 00:16:59,100
-Eu entendo.
-Tome cuidado!

158
00:16:59,268 --> 00:17:02,979
-Adeus.
-Tchau!

159
00:18:21,767 --> 00:18:23,935
Belos movimentos!

160
00:18:24,103 --> 00:18:26,938
Bem, eu sou uma dançarina.
No meu grupo de dança da aldeia.

161
00:18:27,106 --> 00:18:28,523
Eu posso dizer.

162
00:18:28,690 --> 00:18:30,858
Na verdade, sou um caçador de talentos.

163
00:18:31,193 --> 00:18:32,735
O que é isso?

164
00:18:33,237 --> 00:18:34,529
Não importa.

165
00:18:34,696 --> 00:18:38,032
A questão é: você quer ser
uma ótima dançarina?

166
00:18:38,867 --> 00:18:39,909
Sim eu faço!

167
00:18:41,912 --> 00:18:44,747
Então você deve entrar
a competição de dança de rua.

168
00:18:44,915 --> 00:18:46,374
Como faço isso?

169
00:18:46,542 --> 00:18:48,584
Primeiro, você precisa de um gerente.
Esse sou eu.

170
00:18:48,919 --> 00:18:52,672
Você tem potencial.
Garanto que você vai conseguir!

171
00:18:53,048 --> 00:18:54,423
Por que você está olhando para mim?

172
00:18:54,591 --> 00:18:57,677
Será porque pareço um pouco eurasiano?

173
00:18:59,429 --> 00:19:01,180
Estou tentando saber se você está mentindo.

174
00:19:01,348 --> 00:19:03,850
Por que eu mentiria?
Você tem $ 1000 com você?

175
00:19:05,060 --> 00:19:06,102
Não.

176
00:19:06,270 --> 00:19:08,855
Por que eu tentaria te enganar
sem dinheiro você não tem?

177
00:19:09,022 --> 00:19:10,064
Quanto você tem?

178
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
Pouco mais de US$ 500.

179
00:19:22,536 --> 00:19:24,704
-Já chega?
-Sim!

180
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
Já era hora.

181
00:19:26,415 --> 00:19:28,708
Deixe-me ajudá-lo a se inscrever
para a competição.

182
00:19:28,876 --> 00:19:30,084
Onde estão seus US$ 500?

183
00:19:30,252 --> 00:19:31,586
Eu não tenho isso.

184
00:19:31,753 --> 00:19:33,546
Pensei que você tivesse dito que tinha US$ 500.

185
00:19:33,714 --> 00:19:36,132
Eu tenho. Meu amigo conseguiu.

186
00:19:36,300 --> 00:19:38,092
Como vamos conseguir isso?

187
00:19:38,260 --> 00:19:39,802
Vou pedir isso a ela.

188
00:19:39,970 --> 00:19:41,554
Onde está seu amigo?

189
00:19:46,310 --> 00:19:48,936
Ela está trabalhando em uma fábrica
em Song Jiang.

190
00:19:49,104 --> 00:19:50,938
Então, quem está pagando por essa comida?

191
00:19:51,440 --> 00:19:52,481
Eu não tenho dinheiro.

192
00:19:54,359 --> 00:19:56,360
Por que você não vai pegar isso dela?

193
00:19:57,029 --> 00:19:59,030
Quanto tempo leva
caminhar até Song Jiang?

194
00:19:59,198 --> 00:20:01,782
Cerca de dois dias.
Que tal ir de carro?

195
00:20:02,826 --> 00:20:04,327
Eu não tenho dinheiro!

196
00:20:19,927 --> 00:20:21,719
Obrigado, senhor!

197
00:20:25,974 --> 00:20:27,725
Ei! O que você quer?

198
00:20:27,893 --> 00:20:29,268
Estou procurando alguém.

199
00:20:29,436 --> 00:20:30,478
Você não sabe ler?

200
00:20:30,646 --> 00:20:32,772
"Não há visitantes durante o horário de trabalho."

201
00:20:33,273 --> 00:20:35,441
Mas já passou do horário.

202
00:20:38,278 --> 00:20:39,862
"Nenhum visitante após o horário de trabalho."

203
00:20:41,782 --> 00:20:43,950
Por favor, deixe-me entrar, senhor. É urgente!

204
00:20:44,117 --> 00:20:45,201
Não posso fazer isso.

205
00:20:45,369 --> 00:20:48,663
Por favor, senhor! Por favor!

206
00:21:30,872 --> 00:21:32,498
Quem é aquele?

207
00:22:11,038 --> 00:22:13,080
Por que você está tão atrasado?

208
00:22:17,044 --> 00:22:20,379
Foi um barbear rente! Encontrando
um cara mau em seu primeiro dia na cidade.

209
00:22:20,547 --> 00:22:22,715
Você tem que ter cuidado
com essas pessoas da cidade.

210
00:22:22,883 --> 00:22:24,175
O que você quer dizer com "bandido"?

211
00:22:24,343 --> 00:22:26,969
Ele me comprou o almoço
e me deu dinheiro para o ônibus.

212
00:22:27,554 --> 00:22:29,388
Onde você conseguiu toda a sorte?

213
00:22:30,474 --> 00:22:34,894
Mesmo que ele não seja um verdadeiro caçador de talentos,
Eu sei que quero--

214
00:23:04,007 --> 00:23:05,966
Por que você está parado
como patos mancos?

215
00:23:06,593 --> 00:23:08,636
Quer que eu atire em todos vocês
na bunda?

216
00:23:15,560 --> 00:23:19,188
Uau, café instantâneo.

217
00:23:19,356 --> 00:23:22,233
Vocês sabem como
trate-se. Faça-me uma xícara.

218
00:23:22,401 --> 00:23:24,985
-Não há água quente.
-Então ferva um pouco!

219
00:23:32,494 --> 00:23:36,205
Cheira a merda aqui.
Você nunca lava suas roupas?

220
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
O café está pronto.

221
00:23:55,559 --> 00:23:58,018
Eu não aguento mais.
Eu devo cantar!

222
00:23:58,186 --> 00:24:02,398
Vivemos no campo, sim

223
00:24:02,566 --> 00:24:08,154
Nós vamos para a cidade trabalhar, sim

224
00:24:08,321 --> 00:24:12,700
Ganhamos algum dinheiro
E traga para casa, sim

225
00:24:12,868 --> 00:24:18,247
Para dar para papai e mamãe, sim

226
00:24:18,999 --> 00:24:22,168
O que há com vocês, camponeses malucos?
Cantando no meio da noite!

227
00:24:22,335 --> 00:24:25,171
-É isso que você faz no país?
-Aqui está seu café.

228
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
Ir para a cama.

229
00:24:42,230 --> 00:24:44,106
O que você estava dizendo?

230
00:24:44,566 --> 00:24:47,401
Eu só quero dançar!

231
00:25:10,383 --> 00:25:12,551
Claro. Eu vou avisá-lo.

232
00:25:18,058 --> 00:25:21,435
Sua namorada deixou os brincos
em sua casa.

233
00:25:21,603 --> 00:25:23,395
Ela não é minha namorada.

234
00:25:29,945 --> 00:25:32,530
Por que você está aqui com tanta frequência, chefe?

235
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
Você está tão ocupado.
Você não pode delegar isso?

236
00:25:35,283 --> 00:25:37,910
Afinal, é apenas uma escola de dança.

237
00:25:38,537 --> 00:25:41,205
Eu concordo a escola de dança
não é lucrativo.

238
00:25:41,373 --> 00:25:43,582
Mas cria uma boa imagem
para a nossa marca.

239
00:25:43,750 --> 00:25:46,210
E fornece publicidade importante.

240
00:25:46,378 --> 00:25:48,796
Precisamos expandir o negócio
no mercado jovem.

241
00:25:48,964 --> 00:25:50,798
Então o custo não me preocupa.

242
00:25:51,550 --> 00:25:53,842
Grace está na linha de Xangai.

243
00:25:55,095 --> 00:25:57,805
-Desculpe, ele está em uma reunião.
-Coloque Samuel na linha.

244
00:25:59,891 --> 00:26:02,476
Samuel. Como tá indo?

245
00:26:02,644 --> 00:26:04,311
Não se preocupe. Está tudo bem.

246
00:26:04,479 --> 00:26:07,022
O Desafio do Mundo da dança de rua
o campeonato está chegando.

247
00:26:07,190 --> 00:26:09,608
Os melhores de nossos alunos estão aqui.

248
00:26:09,776 --> 00:26:13,445
Você teria tempo para passar por aqui
e dizer olá? Eles adorariam ver você.

249
00:26:13,613 --> 00:26:17,825
Está tudo bem. Você diz olá para mim.
Eu tenho que ir agora.

250
00:26:20,954 --> 00:26:24,123
A senhorita Chang chegou.
Ela está lá embaixo. Suas chaves.

251
00:26:41,474 --> 00:26:44,852
O que? Dois mil dólares por mês
para aulas de dança!

252
00:26:45,020 --> 00:26:48,355
E uma sessão para iniciantes custa US$ 150.

253
00:26:48,523 --> 00:26:49,690
É demais!

254
00:26:49,858 --> 00:26:52,359
Eu fiz compras.
Todos cobram o mesmo.

255
00:26:53,528 --> 00:26:55,029
Espere aí!

256
00:27:18,303 --> 00:27:21,096
Você acha que isso é um hotel?
Você acha que eu sou cego?

257
00:27:21,264 --> 00:27:24,808
Qual de vocês, meninas
não é do país?

258
00:27:24,976 --> 00:27:27,853
Qual de vocês não é pobre
como um rato de igreja?

259
00:27:28,021 --> 00:27:31,523
Qual de vocês não está doente
pai e mãe precisando de cirurgia?

260
00:27:31,691 --> 00:27:34,860
Qual de vocês não tem um sonho
sem esperança de perceber isso?

261
00:27:35,028 --> 00:27:37,696
O que faz você ser diferente
deles?

262
00:27:39,240 --> 00:27:42,242
Se você quer vale-refeição, esqueça!

263
00:27:42,410 --> 00:27:46,497
Não existe almoço grátis.
Você quer comida, você ganha.

264
00:27:48,166 --> 00:27:50,125
Vá para a cama.
As obras começam amanhã cedo.

265
00:27:50,794 --> 00:27:52,670
Você quer que eu trabalhe para você?

266
00:27:52,837 --> 00:27:55,047
-Você quer entrar?
-Sim!

267
00:27:56,758 --> 00:27:58,342
Que idiotas!

268
00:29:11,458 --> 00:29:14,168
Pai! Não se preocupe comigo.

269
00:29:14,335 --> 00:29:16,462
Encontrei meu sonho aqui.

270
00:29:16,629 --> 00:29:18,213
Está tudo bem.

271
00:29:18,381 --> 00:29:20,549
OK. Até a próxima.

272
00:29:20,717 --> 00:29:22,593
-Tchau!
-Tchau!

273
00:29:22,761 --> 00:29:25,179
Está ficando frio. Enrole bem quentinho.

274
00:29:25,346 --> 00:29:27,890
E tenha cuidado ao sair.

275
00:29:28,057 --> 00:29:30,058
Existem pessoas más por aí.

276
00:29:58,296 --> 00:30:00,506
Você está aqui para aulas de dança também?

277
00:30:04,260 --> 00:30:06,720
Você é um homem.
O que há com o brinco?

278
00:30:22,529 --> 00:30:25,697
Que tipo de homem
não levantaria um dedo?

279
00:30:35,750 --> 00:30:39,962
Nenhuma ajuda com as moedas.
Você não é um cavalheiro.

280
00:30:45,134 --> 00:30:46,552
Obrigado.

281
00:30:49,013 --> 00:30:50,556
Chefe!

282
00:30:52,225 --> 00:30:53,433
Com licença, onde...?

283
00:30:53,601 --> 00:30:55,602
É a porta dos fundos
para o trabalho de limpeza.

284
00:30:55,770 --> 00:30:57,771
Não nos incomode.

285
00:31:02,068 --> 00:31:03,777
Trabalho de limpeza?

286
00:31:04,237 --> 00:31:06,738
O que? Você está limpando banheiros?

287
00:31:06,906 --> 00:31:09,449
Eu estarei no comando de tudo,
incluindo banheiros.

288
00:31:09,909 --> 00:31:11,535
A mesma coisa.

289
00:31:11,703 --> 00:31:14,121
Certo! Você está limpando
banheiros de outras pessoas...

290
00:31:14,289 --> 00:31:16,456
...por apenas US$ 400 por mês.

291
00:31:16,624 --> 00:31:20,919
Eu posso aprender a dançar
e ainda tenho $ 400 livres.

292
00:31:21,087 --> 00:31:23,589
Você tem um trabalho diurno.
Você limpa banheiros à noite.

293
00:31:23,756 --> 00:31:26,633
E siga os passos de dança
o caminho. Você vai quebrar suas costas.

294
00:31:26,801 --> 00:31:28,468
Eu não tenho problema com isso.

295
00:31:29,137 --> 00:31:32,389
Você não está preocupado com o que a senhora gorda
capataz fará se ela descobrir?

296
00:31:33,141 --> 00:31:35,559
Eu costumava entrar escondido antes.

297
00:31:35,727 --> 00:31:39,605
Eu não ligo! Eu quero dançar.
Quero pular e tocar as estrelas!

298
00:32:38,831 --> 00:32:39,957
Você está maluco?

299
00:32:40,124 --> 00:32:42,709
Isto é para um polvo?

300
00:33:11,906 --> 00:33:15,325
Cinco, seis, sete, oito. Um....

301
00:33:26,754 --> 00:33:28,130
Esquerda.

302
00:33:40,810 --> 00:33:43,145
Há quanto tempo você está
aprendendo a dançar?

303
00:33:43,312 --> 00:33:45,439
Agora não! Estou com pressa.

304
00:33:49,485 --> 00:33:50,902
Sem problemas!

305
00:33:53,156 --> 00:33:55,490
Olhar! É o chefe novamente.

306
00:33:56,284 --> 00:33:58,910
Ele tem um rosto bonito, não é?

307
00:33:59,078 --> 00:34:00,620
Esse não é o ponto.

308
00:34:00,788 --> 00:34:02,414
Ele tem apenas 28 anos...

309
00:34:02,582 --> 00:34:05,542
...e ele já está no
Lista dos "100 mais influentes".

310
00:34:06,002 --> 00:34:08,462
Você não deveria julgar as pessoas
pela aparência deles.

311
00:34:08,629 --> 00:34:13,675
A boa aparência é igualmente importante
como poder.

312
00:34:13,843 --> 00:34:15,969
Ele nem sequer olhou para você.

313
00:34:16,971 --> 00:34:19,014
E ele é um playboy terrível.

314
00:34:19,182 --> 00:34:20,807
Eu não gosto disso nele.

315
00:34:20,975 --> 00:34:23,268
Eu também não gosto disso nele.

316
00:34:25,313 --> 00:34:28,106
Você deveria tomar cuidado.
Ele pode se apaixonar por você!

317
00:34:28,274 --> 00:34:30,108
E daí?

318
00:34:30,276 --> 00:34:33,779
Sou apenas uma faxineira, mas se for um homem
não me ama de todo o coração...

319
00:34:33,946 --> 00:34:37,657
... então não se preocupe, mesmo se você estiver
Tom Cruzeiro. Sem mencionar ele.

320
00:34:38,493 --> 00:34:40,410
É raro encontrar uma garota de princípios.

321
00:34:40,578 --> 00:34:43,705
Você teria uma chance melhor
se você perdeu o cabelo do lábio superior.

322
00:34:43,873 --> 00:34:45,248
O que?

323
00:34:54,842 --> 00:34:56,301
Do que você está rindo?

324
00:34:56,469 --> 00:35:01,139
Ela considera um dos mais influentes
os homens do país se apaixonariam por ela.

325
00:35:15,530 --> 00:35:17,114
Vamos encerrar o dia.

326
00:35:17,281 --> 00:35:19,866
Vá para casa e pratique
com a música, ok?

327
00:35:28,084 --> 00:35:29,960
O que você está fazendo?
Não toque nas minhas coisas!

328
00:35:30,128 --> 00:35:33,880
Eu não queria. eu tenho a mesma coisa
em casa, exatamente igual ao seu.

329
00:35:34,048 --> 00:35:36,716
Isso vale mais de US$ 1.000.
Você tem isso na sua aldeia?

330
00:35:36,884 --> 00:35:39,845
Uau, mil dólares?

331
00:35:40,012 --> 00:35:42,013
Então você foi enganado. Realmente!

332
00:35:44,475 --> 00:35:46,101
Esqueça! Não se importe com ela.

333
00:35:46,269 --> 00:35:48,145
Ela é apenas uma camponesa.
O que ela sabe?

334
00:35:48,312 --> 00:35:49,354
Você foi enganado.

335
00:35:52,316 --> 00:35:54,192
Com licença. Estou com pressa.

336
00:35:56,737 --> 00:35:59,573
Pai, eu não falei com você
daqui a pouco.

337
00:35:59,740 --> 00:36:03,243
Tenho uma coisa maravilhosa para lhe contar.

338
00:36:03,411 --> 00:36:08,248
Eu encontrei um emprego,
limpando banheiros em uma escola de dança.

339
00:36:08,583 --> 00:36:12,460
E eu gravei uma música muito popular
da escola para você.

340
00:37:58,693 --> 00:38:00,360
Veremos sobre isso.

341
00:38:18,546 --> 00:38:21,798
É só a faxineira. Vamos.

342
00:38:23,467 --> 00:38:30,265
Ei! É hora de ir.

343
00:38:35,313 --> 00:38:36,688
Chefe!

344
00:38:45,573 --> 00:38:49,284
Incrível! Eu nunca soube que existiam assim
muitas garotas lindas na sua companhia!

345
00:38:49,452 --> 00:38:51,911
Qual você acha
é o mais lindo?

346
00:38:52,079 --> 00:38:54,789
Aquele em vermelho.

347
00:38:54,957 --> 00:38:58,168
acho que aquele de amarelo
é mais bonito.

348
00:38:58,336 --> 00:38:59,544
Eu também acho.

349
00:38:59,712 --> 00:39:02,088
O que você acha, Rony?

350
00:39:03,758 --> 00:39:04,758
-Prossiga.
-Conte-nos, Rony.

351
00:39:04,925 --> 00:39:07,427
Qual deles?

352
00:39:07,928 --> 00:39:11,348
Se eu realmente tivesse que escolher,
Eu diria aquele em cinza.

353
00:39:11,724 --> 00:39:13,266
Cinza?

354
00:39:13,934 --> 00:39:15,393
Ninguém está vestindo cinza.

355
00:39:17,146 --> 00:39:19,314
Aquele que limpa o chão
está em cinza.

356
00:39:19,482 --> 00:39:21,816
Mas ela é apenas a faxineira.

357
00:39:22,777 --> 00:39:25,779
Bem, você me perguntou.
Uma faxineira não pode ser bonita?

358
00:40:24,672 --> 00:40:26,172
Olhar! Uma camponesa dançando.

359
00:40:26,340 --> 00:40:28,299
Você parece tão bobo!

360
00:40:34,849 --> 00:40:36,599
Onde você está indo? Voltar.

361
00:40:36,767 --> 00:40:38,393
Onde você está indo?

362
00:40:38,561 --> 00:40:40,145
Dança!

363
00:41:21,145 --> 00:41:22,604
Onde você esteve?

364
00:41:24,315 --> 00:41:25,482
Na aula de dança.

365
00:41:40,122 --> 00:41:43,833
Crianças com sonhos,
eles custam um centavo a dúzia.

366
00:41:44,210 --> 00:41:48,296
Você deveria encarar a realidade.
Você não está em posição de sonhar.

367
00:41:48,464 --> 00:41:51,591
Você não vai se comprometer,
você não tem dinheiro...

368
00:41:51,759 --> 00:41:53,510
...e você não é bonita.

369
00:41:53,677 --> 00:41:56,554
Você nem
faça bem o seu trabalho de fábrica.

370
00:41:56,722 --> 00:41:59,474
Vocês, camponesas, não sabem nada.

371
00:41:59,642 --> 00:42:04,270
Você precisa ser prático e
trabalhe duro quando vier para a cidade.

372
00:42:04,438 --> 00:42:07,190
Sonhar não vai colocar comida
na mesa.

373
00:42:14,990 --> 00:42:19,577
A realidade é difícil.
Pense no que estou dizendo.

374
00:42:20,746 --> 00:42:23,665
É uma selva lá fora. Pegue isso.

375
00:43:32,526 --> 00:43:35,653
Vocês, camponesas, não sabem nada.

376
00:43:35,821 --> 00:43:39,699
Você precisa ser prático e
trabalhe duro quando vier para a cidade.

377
00:43:39,867 --> 00:43:43,077
Sonhar não vai colocar comida
na mesa.

378
00:45:36,692 --> 00:45:37,900
Como vai você?

379
00:45:39,903 --> 00:45:41,571
É por isso que você está sempre correndo?

380
00:45:41,739 --> 00:45:44,073
Porque você vem aqui
dançar todos os dias?

381
00:45:44,241 --> 00:45:45,992
Isso mesmo.

382
00:45:47,703 --> 00:45:50,830
Não tenho visto você dançar ultimamente.

383
00:45:50,998 --> 00:45:52,582
Você dança bem.

384
00:45:55,252 --> 00:45:57,211
Eu tenho que ir agora.

385
00:45:59,339 --> 00:46:02,091
Nem todo mundo tem talento
dançar.

386
00:46:11,185 --> 00:46:13,478
Eu sei que não sou dotado...

387
00:46:13,687 --> 00:46:16,272
...mas eu adoro dançar
que eu simplesmente continuo.

388
00:46:17,816 --> 00:46:21,277
Você tem o que é preciso.
Não desista!

389
00:46:29,620 --> 00:46:30,995
Chegando!

390
00:46:53,393 --> 00:46:54,852
Posso?

391
00:46:55,020 --> 00:46:56,729
Vir!

392
00:47:02,653 --> 00:47:05,822
Pai, algo ruim
aconteceu recentemente.

393
00:47:05,989 --> 00:47:08,533
quase me fez desistir
meu sonho.

394
00:47:08,700 --> 00:47:11,035
É tão fácil desistir.

395
00:47:11,203 --> 00:47:14,372
Tendo coragem
continuar é mais difícil.

396
00:47:14,540 --> 00:47:17,416
Mas agora sei o que devo fazer.

397
00:47:17,584 --> 00:47:20,670
Nada é impossível,
contanto que eu acredite em mim mesmo.

398
00:47:20,838 --> 00:47:24,507
Pai, não sou mais uma criança.

399
00:47:24,675 --> 00:47:27,426
Vou trabalhar duro e fazer bem o meu trabalho.

400
00:47:27,594 --> 00:47:31,556
E eu lutarei pelo meu sonho.
Fale mais tarde.

401
00:47:38,856 --> 00:47:41,023
Fênix

402
00:47:46,572 --> 00:47:47,864
Obrigado!

403
00:48:14,182 --> 00:48:17,184
MUNDO DO ESTILO LIVRE
BATALHA DO CAMPEONATO

404
00:48:30,490 --> 00:48:31,699
O que você está fazendo?

405
00:48:31,867 --> 00:48:33,534
-Eu não fiz isso de propósito!
-Realmente?

406
00:48:33,702 --> 00:48:35,328
Esta não é a primeira vez
Eu vi você dançando aqui.

407
00:48:35,495 --> 00:48:37,538
-Eu não fiz.
-Sim, você fez!

408
00:48:37,706 --> 00:48:39,916
-Eu não fiz.
-Você também!

409
00:48:40,083 --> 00:48:42,793
Você sabe quanto pagamos
cada mês para vir aqui?

410
00:48:42,961 --> 00:48:45,338
Você quer dançar?
Bem, vá em frente! Dança.

411
00:48:45,505 --> 00:48:46,923
Dança!

412
00:48:47,090 --> 00:48:48,758
Venha ver a garota da aldeia dançar!

413
00:48:48,926 --> 00:48:50,760
Dança!

414
00:48:50,928 --> 00:48:56,265
Dance, garota da aldeia!

415
00:50:19,349 --> 00:50:20,850
O que está acontecendo?

416
00:50:23,228 --> 00:50:25,062
Vocês voltem para cima!

417
00:50:25,564 --> 00:50:27,440
O resto de vocês continua ensaiando!

418
00:50:34,614 --> 00:50:36,323
Você é um faxineiro.

419
00:50:36,491 --> 00:50:40,244
De agora em diante não faça nada
exceto limpeza.

420
00:50:56,011 --> 00:50:58,387
Você deveria estar
concentrando-se em seus deveres.

421
00:50:58,555 --> 00:50:59,597
Eu--

422
00:50:59,765 --> 00:51:01,140
Deixe-me terminar.

423
00:51:01,933 --> 00:51:04,351
Eu tenho que deixar você ir.

424
00:51:04,519 --> 00:51:06,854
-Não foi assim--
-Mas você pode fazer aula de dança aqui.

425
00:51:07,439 --> 00:51:08,939
Vou atualizar o Sr. Li.

426
00:51:24,414 --> 00:51:25,456
Eu não tenho dinheiro.

427
00:51:26,041 --> 00:51:27,625
Todas as taxas estão isentas.

428
00:51:28,085 --> 00:51:30,795
E a escola vai te dar
também uma mesada.

429
00:51:33,006 --> 00:51:34,048
Isso é muito gentil da sua parte!

430
00:51:34,216 --> 00:51:36,550
Não sei como te agradecer.
Posso pagar o jantar para você?

431
00:51:37,052 --> 00:51:40,346
Você não precisa fazer isso.
Você é natural. Trabalhe duro!

432
00:51:40,514 --> 00:51:44,350
Estou muito grato. Você não sabe
o quanto eu amo dançar.

433
00:51:44,518 --> 00:51:47,520
-Deixe-me pagar o jantar para você esta noite.
-Talvez em outra hora.

434
00:51:47,979 --> 00:51:51,023
Eu não sou o tipo de garota
que janta com qualquer pessoa.

435
00:51:51,191 --> 00:51:53,150
Mas eu realmente não sei como
para te agradecer.

436
00:51:53,401 --> 00:51:54,735
Outra hora.

437
00:51:55,278 --> 00:51:56,320
Então você não vem?

438
00:51:57,614 --> 00:51:59,156
Então eu irei.

439
00:52:36,903 --> 00:52:38,404
-Ei!
-Sim?

440
00:52:39,156 --> 00:52:40,739
Você tem salto?

441
00:52:48,748 --> 00:52:50,166
Sr.

442
00:52:50,375 --> 00:52:53,127
Esta senhora e eu vamos sair esta noite.
Você poderia, por favor...?

443
00:52:53,295 --> 00:52:55,171
Sem problemas. Venha comigo.

444
00:53:28,205 --> 00:53:31,165
Seu amigo está tudo pronto, Sr. Chan.

445
00:54:01,571 --> 00:54:03,739
Nunca usei costas nuas antes.

446
00:54:04,366 --> 00:54:06,033
Você está realmente linda.

447
00:54:06,201 --> 00:54:07,326
-Realmente?
-Claro!

448
00:54:07,494 --> 00:54:09,995
Você tem potencial.
Eu tenho fé em você.

449
00:54:10,163 --> 00:54:12,623
Deixe-me matriculá-la agora, senhorita.

450
00:54:12,791 --> 00:54:15,834
-Dê-me 500 dólares e eu...
-Bonkers.

451
00:54:16,753 --> 00:54:18,337
Eu vou....

452
00:54:19,172 --> 00:54:20,172
Aqui está o seu dinheiro.

453
00:54:21,841 --> 00:54:26,345
É isso. Vocês, idiotas, nunca
pague o que você pediu emprestado.

454
00:54:38,566 --> 00:54:40,693
Sua mesa está pronta, Sr. Chan.

455
00:54:40,860 --> 00:54:42,611
Por aqui, por favor.

456
00:55:02,007 --> 00:55:06,051
Você tem um menu com fotos?

457
00:55:07,470 --> 00:55:09,179
Por que você não me deixa pedir para você?

458
00:55:09,347 --> 00:55:11,515
-Tem alguma coisa que você não come?
-Não.

459
00:55:12,976 --> 00:55:14,351
Dois bisques de lagosta.

460
00:55:14,519 --> 00:55:17,229
Dois bifes de lombo.
Both medium rare.

461
00:55:17,605 --> 00:55:19,273
Isso é tudo.

462
00:55:27,866 --> 00:55:30,326
Você deve ser um dançarino muito bom
possuir uma escola de dança.

463
00:55:30,910 --> 00:55:32,411
Eu não danço.

464
00:55:32,787 --> 00:55:34,538
Então por que a escola?

465
00:55:35,874 --> 00:55:38,208
Hoje em dia os jovens
gastam mais que os adultos.

466
00:55:38,376 --> 00:55:40,753
Então, pretendo entrar em contato com eles
com dança.

467
00:55:41,046 --> 00:55:43,922
Então eles comprarão meus outros produtos.

468
00:55:44,090 --> 00:55:45,591
Sou homem de negócios.

469
00:55:46,217 --> 00:55:48,093
Por que você quer fazer
todo esse dinheiro?

470
00:55:48,261 --> 00:55:49,887
Não haveria qualidade de vida
sem dinheiro.

471
00:55:50,055 --> 00:55:53,766
Vinho, carro esporte, bela casa.
Todos eles custam muito.

472
00:55:54,267 --> 00:55:57,686
Diga-me o quão importante você acha
é ganhar dinheiro.

473
00:55:58,438 --> 00:56:00,230
Quando foi o dia mais feliz
da sua vida?

474
00:56:01,858 --> 00:56:03,942
O dia em que
minha empresa foi listada.

475
00:56:06,321 --> 00:56:10,115
Ou seja, no dia em que meus bens
passou a valer cinco vezes mais.

476
00:56:11,951 --> 00:56:15,537
O dia mais feliz da minha vida
foi um verão.

477
00:56:15,705 --> 00:56:17,748
Fui trabalhar no campo
com meu pai.

478
00:56:17,916 --> 00:56:21,585
O sol estava brilhando sobre nós.
E de repente houve uma chuva.

479
00:56:21,753 --> 00:56:24,380
E depois do banho,
um enorme arco-íris no céu.

480
00:56:25,131 --> 00:56:27,466
Foi tão lindo.

481
00:56:33,807 --> 00:56:35,808
eu não entendo
your kind of happiness.

482
00:56:35,975 --> 00:56:37,976
Talvez seja porque
Eu não tenho dinheiro.

483
00:56:38,144 --> 00:56:42,314
Mas acredito que as melhores coisas da vida
não custa nada.

484
00:56:46,820 --> 00:56:48,320
Quase esqueci.

485
00:56:48,988 --> 00:56:50,823
Vejo que você gosta de brincos...

486
00:56:51,324 --> 00:56:53,158
... então eu escolhi isso para você.

487
00:56:56,204 --> 00:56:57,621
Obrigado.

488
00:57:00,834 --> 00:57:02,709
Eu tenho que ir ao banheiro.

489
00:57:25,483 --> 00:57:26,984
O sol está aparecendo!

490
00:57:27,152 --> 00:57:28,902
A lira está afinada!

491
00:57:29,070 --> 00:57:32,656
Ei, ei, ei, ei, ei, ei

492
00:58:40,099 --> 00:58:41,433
Aqui estou.

493
00:58:44,604 --> 00:58:50,025
Às vezes as melhores coisas da vida
não pode ser comprado.

494
00:58:51,945 --> 00:58:55,614
Eu não entendi isso,
mas agora eu faço.

495
00:59:00,954 --> 00:59:02,454
Espere.

496
00:59:03,873 --> 00:59:05,541
Olhe-me nos olhos.

497
00:59:36,948 --> 00:59:38,156
E?

498
00:59:39,158 --> 00:59:40,242
Nada!

499
00:59:42,495 --> 00:59:46,498
Fênix, você tem muita sorte!
Não se esqueça de nós!

500
00:59:47,292 --> 00:59:50,669
Não diga que não avisei.
Você está cego por aquele cara bonito.

501
00:59:50,837 --> 00:59:52,671
É melhor você se cuidar!

502
00:59:54,507 --> 00:59:56,216
Ele pode me contar mentiras...

503
00:59:56,384 --> 00:59:58,969
...mas seus olhos não podem me enganar.

504
01:00:06,603 --> 01:00:08,312
Coloque-me em linha com Samuel.

505
01:00:10,648 --> 01:00:13,525
Olá, Samuel.
O chefe quer falar com você.

506
01:00:16,779 --> 01:00:18,530
-Samuel
-Chefe.

507
01:00:18,698 --> 01:00:21,491
eu quero Phoenix no time da escola
para a competição.

508
01:00:22,660 --> 01:00:25,704
-Não acho que seja uma boa ideia.
-Ouça-me.

509
01:00:25,872 --> 01:00:29,875
Primeiro, vi Phoenix dançar.
Ela realmente é talentosa.

510
01:00:30,168 --> 01:00:33,629
Em segundo lugar, também estou correndo
um negócio aqui...

511
01:00:34,047 --> 01:00:37,132
...e o sucesso de um negócio
depende de publicidade.

512
01:00:37,675 --> 01:00:39,885
Uma camponesa fazendo sucesso....

513
01:00:40,261 --> 01:00:42,846
Xangai realmente se tornaria
a Cidade dos Sonhos.

514
01:00:43,222 --> 01:00:45,390
Você entendeu a essência?

515
01:00:45,683 --> 01:00:46,725
Eu faço.

516
01:00:49,812 --> 01:00:53,148
Pai! Eu não falei com você
por um bom tempo.

517
01:00:53,316 --> 01:00:57,903
Deixe-me contar uma coisa incrível
isso aconteceu comigo.

518
01:00:58,655 --> 01:01:01,490
eu vou participar
em uma competição de dança!

519
01:01:02,200 --> 01:01:04,826
não sei como isso vai acabar...

520
01:01:04,994 --> 01:01:07,287
...mas acho que dança de rua
comes from the heart.

521
01:01:07,455 --> 01:01:11,708
É muito instintivo e improvisado.
Assim como cantar nos campos.

522
01:01:11,876 --> 01:01:14,878
Então não é como a rotina do kung fu
you taught me...

523
01:01:15,046 --> 01:01:17,214
...que não conseguia nem pegar uma mosca!

524
01:01:23,721 --> 01:01:26,598
Você agora está enfrentando
seu maior desafio de todos os tempos.

525
01:01:26,766 --> 01:01:30,060
Como você sabe, eles têm sido mundo
campeões por três anos consecutivos.

526
01:01:31,270 --> 01:01:35,065
Você está vindo por trás.

527
01:01:36,776 --> 01:01:39,277
Agora você tem a chance
para desafiá-los.

528
01:01:39,737 --> 01:01:40,946
Não espero que você ganhe.

529
01:01:42,031 --> 01:01:44,491
Mas eu espero que você
para fazer o seu melhor.

530
01:01:45,034 --> 01:01:47,077
Falhar não importa.

531
01:01:47,453 --> 01:01:49,037
O que importa é que você já tentou!

532
01:02:52,018 --> 01:02:53,518
Isto é para você.

533
01:02:54,687 --> 01:02:56,229
Obrigado!

534
01:03:26,177 --> 01:03:29,638
Quanto tempo você acha que Phoenix
e o chefe vai durar?

535
01:03:30,223 --> 01:03:33,683
Garimpeiro!
Já vi muitos como ela.

536
01:03:33,851 --> 01:03:35,894
Todos eles acabam iguais.

537
01:03:36,062 --> 01:03:39,689
Certo! As mais bonitas ficam por último
três a quatro meses no máximo.

538
01:03:39,857 --> 01:03:42,567
Camponesa, dois meses no máximo.

539
01:03:42,902 --> 01:03:45,195
Oh, pobre camponesa!

540
01:03:47,365 --> 01:03:50,492
-Vamos fazer compras depois do trabalho.
-Multar.

541
01:03:50,660 --> 01:03:53,078
-Alguma loja em promoção?
-Não faço ideia.

542
01:04:09,178 --> 01:04:11,596
Este é um lugar tão elegante.
Você pode pagar?

543
01:04:11,764 --> 01:04:14,641
Não se preocupe! Nós temos Rony.

544
01:04:16,269 --> 01:04:18,687
-Senhor. Chan.
-Aqui está ele!

545
01:04:23,276 --> 01:04:25,569
-Sorry to be so late.
-Você não está tão atrasado.

546
01:04:25,736 --> 01:04:27,112
Oi! Meu nome é Neve.

547
01:04:27,530 --> 01:04:28,822
Olá!

548
01:04:30,116 --> 01:04:32,701
Algo aconteceu.
Não poderei jantar com você.

549
01:04:35,788 --> 01:04:39,124
Aproveite o seu jantar.
Coloquei na minha conta.

550
01:04:44,630 --> 01:04:46,923
Neve, vamos pedir!

551
01:04:48,301 --> 01:04:51,761
Você acha que ele realmente te ama?

552
01:04:53,389 --> 01:04:55,348
Ele está sempre tão ocupado.

553
01:04:55,516 --> 01:04:57,017
Realmente?

554
01:04:57,184 --> 01:04:58,602
Por que eu mentiria para você?

555
01:04:59,061 --> 01:05:00,729
Não foi isso que eu quis dizer.

556
01:05:00,897 --> 01:05:02,939
Receio que você possa
esteja mentindo para si mesmo!

557
01:05:04,066 --> 01:05:08,403
Ele é tão bonito e rico.

558
01:05:08,571 --> 01:05:10,655
Como ele poderia não ser um playboy?

559
01:05:10,823 --> 01:05:14,117
E como você pôde ter tanta sorte?

560
01:05:17,163 --> 01:05:19,164
Vamos pedir.

561
01:05:27,006 --> 01:05:33,970
Cinco, seis, sete, oito.

562
01:05:37,892 --> 01:05:39,184
Parar!

563
01:05:49,028 --> 01:05:52,739
Eu não me importo com que tipo de problemas
você tem. Você faz parte de uma equipe.

564
01:05:52,907 --> 01:05:55,700
Cometa um erro,
e todo o grupo cai com você.

565
01:05:56,702 --> 01:05:58,912
Esta competição
é muito importante para nós.

566
01:05:59,080 --> 01:06:01,539
Eu não hesitarei em te expulsar
se você ficar para trás!

567
01:06:02,875 --> 01:06:04,125
Vamos continuar.

568
01:06:05,127 --> 01:06:06,586
Começaremos do topo.

569
01:06:22,103 --> 01:06:25,105
Eu entendo. Mas me escute.

570
01:06:25,272 --> 01:06:28,149
Phoenix é um camponês que não
sabe merda. Ela não tem nada.

571
01:06:28,317 --> 01:06:30,568
Mas se ela pudesse dançar do seu jeito
para o palco...

572
01:06:30,736 --> 01:06:33,530
...isso não é coisa da Cinderela?

573
01:06:33,698 --> 01:06:37,534
Esse é o ponto. Nada vende
melhor que isso. Vamos fazê-lo.

574
01:06:51,966 --> 01:06:54,092
Você ouviu o que eu acabei de dizer?

575
01:06:55,219 --> 01:06:58,430
Garota boba. É apenas publicidade.
Não dê muita importância a isso.

576
01:07:01,183 --> 01:07:03,393
Você está saindo com outra pessoa?

577
01:07:03,561 --> 01:07:05,270
O que você está dizendo?

578
01:07:09,233 --> 01:07:15,071
Olá? Ok, estou a caminho.

579
01:07:16,115 --> 01:07:18,450
Eu tenho que me apressar. Te ligo mais tarde.

580
01:08:57,508 --> 01:08:59,717
Neve! Onde está Fênix?
Não consigo encontrá-la.

581
01:09:03,097 --> 01:09:05,265
O que você está fazendo?
O que você tem?

582
01:09:05,432 --> 01:09:07,684
-Você está bem?
-O que você fez com ela?

583
01:09:08,144 --> 01:09:10,687
-O que aconteceu com Phoenix?
-Ela desapareceu!

584
01:09:10,855 --> 01:09:11,980
O que?

585
01:09:12,148 --> 01:09:15,650
Eu disse a ela que era bom demais para ser verdade.
Mas ela não quis ouvir!

586
01:09:15,818 --> 01:09:16,943
É tudo culpa sua!

587
01:09:17,111 --> 01:09:18,611
Bastardo com tesão!

588
01:09:19,155 --> 01:09:21,406
-Puta!
-O que?

589
01:10:39,985 --> 01:10:44,989
Além do seu primeiro beijo,
havia mais alguma coisa?

590
01:10:47,159 --> 01:10:49,077
O que você está falando?

591
01:10:49,870 --> 01:10:51,621
O que eu quis dizer foi...

592
01:10:51,789 --> 01:10:55,833
...depois do beijo,
você fez alguma coisa com ele?

593
01:10:56,919 --> 01:10:57,961
Nada--

594
01:10:59,171 --> 01:11:01,839
Não sobrou nada? Ele é um homem morto!

595
01:11:02,007 --> 01:11:03,675
Solte-me! Ele é um homem morto!

596
01:11:03,842 --> 01:11:06,344
Eu estava tentando dizer
nada aconteceu!

597
01:11:12,434 --> 01:11:15,019
Mas lá se vai meu primeiro amor.

598
01:11:17,690 --> 01:11:22,026
Seu velho entende.
Mas isso é a vida!

599
01:11:24,196 --> 01:11:27,949
Houve um tempo,
quando você aprendeu a andar.

600
01:11:28,117 --> 01:11:29,909
Sua primeira palavra.

601
01:11:30,077 --> 01:11:31,995
A primeira vez
você trabalhou nos campos.

602
01:11:32,162 --> 01:11:35,415
Há tantas primeiras vezes
em nossas vidas...

603
01:11:35,582 --> 01:11:38,209
...mas esquecemos deles muito em breve...

604
01:11:38,502 --> 01:11:41,462
...se eles estão felizes
ou lembranças tristes.

605
01:11:41,630 --> 01:11:45,800
Eles se foram, foram como o vento.

606
01:11:51,390 --> 01:11:54,392
Mas ainda dói!

607
01:12:14,204 --> 01:12:16,748
Pai! Não se preocupe comigo.

608
01:12:16,915 --> 01:12:19,417
Encontrei meu sonho aqui!

609
01:12:19,585 --> 01:12:20,960
Está tudo bem!

610
01:12:21,128 --> 01:12:24,213
OK. Até a próxima. Tchau!

611
01:12:24,381 --> 01:12:27,258
Pai, eu não falei com você
daqui a pouco.

612
01:12:27,426 --> 01:12:30,094
Tenho uma coisa maravilhosa para lhe contar.

613
01:12:30,929 --> 01:12:35,099
encontrei um emprego,
limpando banheiros em uma escola de dança.

614
01:12:36,268 --> 01:12:39,771
Pai, algo ruim
aconteceu recentemente.

615
01:12:39,938 --> 01:12:42,857
quase me fez desistir
meu sonho.

616
01:12:43,609 --> 01:12:45,943
É tão fácil desistir.

617
01:12:46,111 --> 01:12:49,280
Tendo coragem
continuar é mais difícil.

618
01:12:49,782 --> 01:12:51,449
Mas agora sei o que devo fazer.

619
01:12:51,617 --> 01:12:54,452
Nada é impossível
contanto que eu acredite em mim mesmo.

620
01:13:36,954 --> 01:13:38,162
OK! Está quase na hora.

621
01:13:57,891 --> 01:14:00,601
-Lá está a Fênix!
-Realmente?

622
01:14:00,769 --> 01:14:02,478
-Essa não é ela!
-Onde?

623
01:18:15,399 --> 01:18:16,440
Isso dói.

624
01:18:24,074 --> 01:18:26,992
Qian, você a substitui.

625
01:18:29,037 --> 01:18:31,122
Por que não deixar Cindy tomar o lugar dela?

626
01:18:31,540 --> 01:18:32,915
Você vai!

627
01:18:33,083 --> 01:18:34,291
Não, você.

628
01:18:34,459 --> 01:18:37,002
Meu? Sim!

629
01:18:55,355 --> 01:18:57,064
Você é homem ou mulher?

630
01:18:57,232 --> 01:18:59,483
É preciso todos os tipos.

631
01:18:59,651 --> 01:19:02,570
Eu sou um pouco especial.
O que há de errado nisso?

632
01:19:25,594 --> 01:19:28,012
Fênix! É Fênix!

633
01:19:35,270 --> 01:19:39,398
Ei! O que há com a roupa?
Aposto que ela é sua filha!

634
01:19:53,497 --> 01:19:56,373
Dança e kung fu
andar de mãos dadas.

635
01:19:56,541 --> 01:19:58,959
Eles vêm do mesmo lugar.

636
01:21:28,174 --> 01:21:30,175
Sim! Sim!

637
01:21:52,991 --> 01:21:54,533
O que você está fazendo aqui?

638
01:21:57,787 --> 01:22:00,080
Fênix! Você foi ótimo!

639
01:22:00,957 --> 01:22:02,416
Obrigado.

640
01:22:03,585 --> 01:22:07,379
Eu nunca tive a oportunidade de apresentar
eu mesmo. Eu sou maio. Irmã de Rony.

641
01:22:09,591 --> 01:22:12,343
Essa fui eu outro dia.
Liguei para Ron do aeroporto.

642
01:22:12,510 --> 01:22:14,178
Eu queria surpreendê-lo.

643
01:22:14,346 --> 01:22:16,472
Não sabia que isso causaria um problema.

644
01:22:16,973 --> 01:22:18,641
Meu irmão realmente ama você.

645
01:22:18,808 --> 01:22:21,352
Ele esteve lá em cima
torcendo por você a noite toda.

646
01:23:11,444 --> 01:23:12,903
Olhe nos meus olhos.

647
01:23:14,444 --> 01:27:00,903
<cor da fonte="